menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1060864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sacredceltic sacredceltic 23. srpna 2011 23. srpna 2011 18:33:10 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

la plus à droite

mookeee mookeee 23. srpna 2011 23. srpna 2011 19:07:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Je vois. "la voie la plus droite" veut dire "the most straight way" ou "the most right way", n'est ce pas ?

sacredceltic sacredceltic 23. srpna 2011 23. srpna 2011 19:58:40 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

oui, c'est cela:
la plus droite => the straightest

"righmost" implique qu'il y a plusieurs voies mais on ne sait pas combien. Si on savait qu'il n'y a qu'une seule voie à droite (et une à gauche) on pourrait dire « La voie de droite » mais comme il peut y en avoir 3, 4 ou plus...on peut supposer qu'il y en a plusieurs à droite et à gauche.
Dans cette incertitude, on est contraint de traduire par « La voie la plus à droite »

mookeee mookeee 24. srpna 2011 24. srpna 2011 7:39:36 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Merci pour l'explication.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #27280The rightmost lane is now under construction..

La voie la plus droite est actuellement en construction.

přidáno uživatelem mookeee, 23. srpna 2011
➜ #27280The rightmost lane is now under construction.

připojeno uživatelem mookeee, 23. srpna 2011
La voie la plus à droite est actuellement en construction.

upraveno uživatelem mookeee, 23. srpna 2011
➜ #1116294La plej rekta vojo nun konstruatas.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 19. září 2011