menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1094751

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo April 25, 2019 April 25, 2019 at 1:54:49 PM UTC link Permalink

Is this = Tom didn't have to rub his nose in it.

The Danish idiom is: Tom didn't have to pour salt into the wound.

CK CK April 26, 2019 April 26, 2019 at 1:20:26 AM UTC link Permalink

Annotation:

"Rub it in" is an idiom.

https://dictionary.cambridge.or...lish/rub-it-in

 CK CK April 26, 2019 April 26, 2019 at 1:23:19 AM UTC link Permalink

> Is this = Tom didn't have to rub his nose in it.

Perhaps more likely, "my nose."

I'm not sure I'd use these 2 English idioms interchangeably, but they are very similar in meaning.

Metadata

close

Tags

idiom 8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom didn't have to rub it in.

added by CK, September 10, 2011
➜ #1190797Tom onu tekrar tekrar söylemek zorunda değildi.

linked by duran, October 22, 2011
➜ #1512986Tom hätte nicht auch noch darauf herumreiten müssen.

linked by arcticmonkey, April 1, 2012
➜ #7869250Тому не нужно было это мусолить.

linked by corvard, April 25, 2019
➜ #7869253Тому не нужно было троллить по этому поводу.

linked by corvard, April 25, 2019