menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 1132501

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 al_ex_an_der al_ex_an_der 16 мая 2012 г. 16 мая 2012 г., 22:46:56 UTC flag Report link Пермалинк

propran > la propran

Li havas nur unu vivon, tial la vivo estas difinita

Koninda Koninda 17 мая 2012 г. 17 мая 2012 г., 02:01:23 UTC flag Report link Пермалинк

Mi malkonsentas ke "la" estas deviga. Estas multaj situacioj, en kiuj kelkaj eŭropaj lingvoj uzas "la", kaj Esperanto ne uzas ĝin, aŭ diversaj parolantoj elektas malsame. Zamenhof foje uzis "la propran", foje simple "propran". Malgraŭ ĉio ĉi, mi ŝanĝis la frazon laŭ via prefero.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№304063He saved the child at the risk of his own life..

Li savis la infanon, riskante propran vivon.

добавлено Koninda, 27 сентября 2011 г.
➜ №304063He saved the child at the risk of his own life.

соединено Koninda, 27 сентября 2011 г.
Li savis la infanon, riskante la propran vivon.

отредактировано Koninda, 17 мая 2012 г.
➜ №1974939Il a sauvé l'enfant au risque de sa propre vie.

соединено nimfeo, 2 ноября 2012 г.
➜ №1576544Er hat das Kind gerettet, auf die Gefahr hin, sein eigenes Leben zu verlieren.

соединено PaulP, 20 марта 2025 г.