Alors tu as abandonné n'est-ce pas ? - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Raizin September 12, 2015, edited September 12, 2015 September 12, 2015 at 11:56:25 PM UTC, edited September 12, 2015 at 11:59:42 PM UTC

link

Permalink

While my French is terrible, my research tells me this sentence could mean either "So you have given up, right?" (corresponding with the English and Japanese) or "At that time you have given up, right?" (corresponding with the Esperanto as well as Marafon's claim), depending on the interpretation of "alors".

I have no idea whether in this context both are possible or only one. We would have to ask a native speaker.