menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1173452

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marafon marafon 2015-februaro-10, modifita 2015-februaro-10 2015-februaro-10 23:05:44 UTC, modifita 2015-februaro-10 23:07:14 UTC flag Report link Konstanta ligilo

The English doesn't seem to match:
a pen = un stylo

I'd suggest unlinking it.

marafon marafon 2023-februaro-15 2023-februaro-15 18:54:07 UTC flag Report link Konstanta ligilo

No response. Unlinking from #70475.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 70475I bought a pen for your birthday present..

Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.

aldonita de Sibelius, 2011-oktobro-13
➜ n-ro 70475I bought a pen for your birthday present.

ligita de Sibelius, 2011-oktobro-13
➜ n-ro 1174279Ich habe dir einen Bleistift als Geburtstagsgeschenk gekauft.

ligita de MUIRIEL, 2011-oktobro-13
➜ n-ro 1174282Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.

ligita de marcelostockle, 2013-julio-13
➜ n-ro 5616267Mi aĉetis por vi krajonon kiel datrevenan donacon.

ligita de nimfeo, 2016-novembro-17
➜ n-ro 70475I bought a pen for your birthday present.

malligita de marafon, 2023-februaro-15
➜ n-ro 4227493Я купил тебе карандаш в подарок на день рождения.

ligita de marafon, 2023-februaro-15