menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1178281

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 al_ex_an_der al_ex_an_der 18 octombrie 2012 18 octombrie 2012, 08:20:46 UTC flag Report link Link permanent

> Fraŭlino ŝtelis ...
La nombrovorto "unu" estas ĉi tie superflua.

Dimitrije Dimitrije 18 octombrie 2012 18 octombrie 2012, 08:47:44 UTC flag Report link Link permanent

Al mi ne štelis koron iu ajn, ol nur unu fraulino. Pro tio staras "unu".

al_ex_an_der al_ex_an_der 18 octombrie 2012 18 octombrie 2012, 09:05:07 UTC flag Report link Link permanent

Ankaŭ "fraŭlino" ne estas iu ajn fraŭlino, sed via klarigo estas bona. Do tiu frazo estas unu el la tre maloftaj okazoj kie "unu" signifas "certa", "difinita". Ĉu vi jam vizitis kuraciston (pro la mankanta koro) ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 18 octombrie 2012 18 octombrie 2012, 09:07:57 UTC flag Report link Link permanent

Mi petas donaci al la juna ŝtelinto
VERDAN FLAGON. ☺

Dimitrije Dimitrije 18 octombrie 2012 18 octombrie 2012, 09:31:51 UTC flag Report link Link permanent

Mia koro estas en ordo, laux jaroj, sed mi havas mankon iu ajn alia...
Bonvolu verdan flagon!

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1178237Једна девојка украла ми је срце..

Unu fraŭlino ŝtelis mian koron.

adăugată de către Dimitrije, 15 octombrie 2011
➜ #1178237Једна девојка украла ми је срце.

legătură realizată de către Dimitrije, 15 octombrie 2011
Unu fraŭlino ŝtelis mian koron.

editată de către Dimitrije, 15 octombrie 2011
➜ #1932366Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 octombrie 2012
➜ #3341217Jedna slečna mi ukradla srdce.

legătură realizată de către jose76c, 25 iunie 2014