menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文 (中国)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

1185253号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Silja Silja 2014年5月3日, edited 2014年7月25日 2014年5月3日 UTC 上午11:34:26, edited 2014年7月25日 UTC 上午7:38:46 flag Report link 永久链接

Lauseessa ei sinänsä ole mitää vikaa, mutta kyseessä on ilmeisesti puhelinkeskustelu. Silloin kun puhujan nimi on Matti Meikäläinen, niin hän yleensä vastaa puhelimessa kysymykseen "Saisinko puhua Matti Meikäläiselle?" tai "Onko Matti Meikäläinen?" yksinkertaisesti "Puhelimessa".

Jos taas kyseessä on esimerkiksi tilanne, jossa joku soittaa Matti Meikäläisen ovikelloa tai tulee käymään Matti Meikäläisen työpaikalla, niin tämä vierailija ei sano "Voisinko puhua" vaan "Oletko Matti Meikäläinen?", "Onko Matti Meikäläinen kotona?" tai "Onko Matti Meikäläinen paikalla/tavattavissa?".

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #691855"Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich.".

"Voisinko puhua herra Nakagawalle?" - Se olen minä.

2011年10月19日由未知用户添加
➜ #691855"Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich."

2011年10月19日由未知用户链接
"Voisinko puhua herra Nakagawalle?" - "Se olen minä."

2012年8月17日由 Vortarulo 编辑
”Voisinko puhua herra Nakagawalle?” ”Se olen minä.”

2015年1月31日由 Silja 编辑
➜ #5968021"May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me."

2017年3月21日由 ApioDelPueblo 链接
”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”

2017年7月6日由 User76378 编辑