menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1197142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry October 26, 2011 October 26, 2011 at 1:10:26 PM UTC link Permalink

*Die Kaffeepreise ...

Espi Espi October 26, 2011 October 26, 2011 at 5:04:27 PM UTC link Permalink

Der Artikel fehlt auch im Originalsatz.
Das Ganze hört sich nach meinem Geschmack etwas wie eine Schlagzeile an. Oder wie eine allgemeine Feststellung.
Ich würde das gern so lassen.
Achte mal auf die Quelle des O-Satzes ...

BraveSentry BraveSentry October 26, 2011 October 26, 2011 at 5:49:57 PM UTC link Permalink

im englischen hört sich "The coffee prices have jumped" seltsam an, auch wenn er gesagt oder in einem fließtext geschrieben wird. ungefähr genauso seltsam wie der deutsche satz ohne artikel.

als schlagzeile taugts auch nicht richtig. das wäre doch eher "Coffee prices up 50% in 6 months!" bzw. "Kaffeepreise in 6 Monaten 50% rauf!"

Espi Espi October 26, 2011 October 26, 2011 at 6:16:21 PM UTC link Permalink

Gut gut. Überzeugt. Ich hab hinzuartikelt. ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1141303Coffee prices have jumped almost 50% in six months..

Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.

added by Espi, October 25, 2011
➜ #1141303Coffee prices have jumped almost 50% in six months.

linked by Espi, October 25, 2011
➜ #1141380Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.

linked by sacredceltic, October 25, 2011
Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.

edited by Espi, October 26, 2011