Abends bummelten wir durch die Innenstadt. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

PaulP November 10, 2019 November 10, 2019 at 10:11:14 AM UTC

link

Permalink

@Pfirsichbaeumchen
Alexander hat „bummeln” als „butikumi” übersetzt. Ist „bummeln” heutzutage Synonym von „einem Ladenbummel machen”?

Pfirsichbaeumchen November 10, 2019, edited November 10, 2019 November 10, 2019 at 10:27:10 AM UTC, edited November 10, 2019 at 10:31:13 AM UTC

link

Permalink

Wenn da steht, daß man „durch“ die Innenstadt bummelt, würde ich das schon so verstehen, daß man trödelnd durch die Straßen schlendert, und ich stelle mir dabei alte Großmütter vor. Ladenbesuche können eingeschlossen sein, aber ich würde den Satz nicht so verstehen, daß das vordergründig gemeint ist. Ich würde es nicht mit „butikumi“ oder „promeni“ übersetzen, aber vielleicht drücken sich manche Leute so aus.