menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 12013

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 lovasoa lovasoa 30. listopadu 2015 30. listopadu 2015 18:18:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Pourquoi il n'y a pas de sujet dans cette phrase?

PaulP PaulP 30. listopadu 2015, upraveno 30. listopadu 2015 30. listopadu 2015 18:50:57 UTC, upraveno 30. listopadu 2015 18:54:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Vous pouvez adopter cette phrase, et la changer:

Vous pouvez corriger les erreurs que vous trouvez, si la phrase n'est pas détenue par un autre utilisateur. Pour ce faire…

Adoptez la phrase « orpheline ».
Puis cliquez sur le texte pour l'éditer.

 marafon marafon 30. listopadu 2015, upraveno 30. listopadu 2015 30. listopadu 2015 21:12:04 UTC, upraveno 30. listopadu 2015 21:13:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Cependant, il faut le faire avec précaution car la phrase a déjà été traduite en d'autres langues. Il faudrait au moins prévenir les auteurs de ces traductions.

nimfeo nimfeo 30. listopadu 2015 30. listopadu 2015 21:21:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

J'ai adopté la phrase, je l'ai modifiée et je l'ai déliée de la phrase anglaise, et j'ai adapté la phrase en espéranto, qui m'appartenait déjà.

marafon marafon 30. listopadu 2015 30. listopadu 2015 21:23:48 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

On devrait aussi délier la phrase japonaise.

nimfeo nimfeo 30. listopadu 2015 30. listopadu 2015 22:53:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

C'est fait

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Et dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #50800The house has pipes under the ground to carry dirty water away.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #213514そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #2383511La domo disponas en la grundo tubojn, por forigi la malpurigitan akvon.

připojeno uživatelem nimfeo, 16. dubna 2013
La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.

upraveno uživatelem nimfeo, 30. listopadu 2015
➜ #50800The house has pipes under the ground to carry dirty water away.

odpojeno uživatelem nimfeo, 30. listopadu 2015
➜ #50800The house has pipes under the ground to carry dirty water away.

připojeno uživatelem PaulP, 30. listopadu 2015
➜ #213514そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。

odpojeno uživatelem nimfeo, 30. listopadu 2015