christianity > Christianity
I suggest a comma:
In Christianity,* Jesus is ...
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
@NNC
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
+ believed
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
soweli, что вы? Он же единственный Сын Божий, поэтому артикль, разумеется, определённый!
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
#1214443
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Уникальные объекты, имеющиеся лишь в единственном числе, употребляются чаще всего с определённым артиклем (при отсутствии описательного оборота), как the Sun, the Earth и т.п. Фактически артикль the несёт здесь информацию о единственности: то есть он не просто считается Сыном Божьим, но единственным сыном, других сыновей у Бога в христианстве нет. В таком качестве всё совершенно правильно с грамматической точки зрения, поскольку это ограничительный оборот (limiting attribute): тот факт, что Иисус - единственный Сын Божий, является существенным и неотъемлемым элементом его определения.
ps. amn't - это весело, но архаично, не забывайте: в обычном языке удобство произношения давно победило системную правильность, дав "aren't I" (ain't - разговорно).
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Спасибо. Увы, ангилийский артикль ничуть не лучше эсперантского :(
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Да, ничего не поделаешь, конкретное употребление англ. артикля регламентируется такими частностями, что остаётся полагаться на память и приобретённую языковую интуицию, потому что теория в своих частностях очень обширная, и разграничение описательного и ограничительного оборота, занимающее в ней важное место, довольно нечёткое, к сожалению. Хотя, с другой стороны, именно потому информацию, передаваемую артиклем, порой приходится выражать на русском двумя-тремя словами.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2146028
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1214441
added by eastasiastudent, November 3, 2011
linked by eastasiastudent, November 3, 2011
linked by sacredceltic, November 3, 2011
linked by marcelostockle, March 10, 2012
linked by marcelostockle, March 10, 2012
linked by anneli, September 16, 2012
linked by sabretou, March 14, 2013
linked by sabretou, March 14, 2013
linked by Trebalor, April 25, 2014
linked by sabretou, November 10, 2014
linked by odexed, April 8, 2015
linked by Horus, May 15, 2015
linked by Horus, May 15, 2015
linked by Horus, May 15, 2015
linked by Horus, May 15, 2015
linked by Horus, May 15, 2015
linked by Horus, May 15, 2015
linked by Horus, May 15, 2015
linked by Horus, May 15, 2015
linked by sabretou, May 12, 2021