menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1243167

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 WestofEden WestofEden 2013-aŭgusto-29 2013-aŭgusto-29 00:46:15 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Seems OK.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1243165Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza....

If you could only see the twisted fantasies that go through my head...

aldonita de marcelostockle, 2011-novembro-17
➜ n-ro 1243165Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...

ligita de marcelostockle, 2011-novembro-17
➜ n-ro 1469994Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça...

ligita de roger_rf, 2012-marto-05
If you could only see the twisted fantasies that go round my head...

modifita de marcelostockle, 2012-aprilo-30
➜ n-ro 1597697Wenn du nur die verschlungenen Phantasien sehen könntest, die mir im Gehirne sind.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-majo-28
➜ n-ro 1597704Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren!

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-majo-28
If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...

modifita de marcelostockle, 2012-julio-23
➜ n-ro 5495605Se vi nur povus vidi la frenezajn fantaziojn, kiuj estas en mia cerbo.

ligita de PaulP, 2016-oktobro-05