Kann ein Ort mit Büchern möbliert werden? Bücher sind immerhin keine Möbel. Also ich stolpere schon sehr über diesen Satz - und für mich hört es sich sehr nach einer allzu wörtlichen Übersetzung aus dem Englischen an. Ich würde
"Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus."
vorziehen. Alternativ: "Die vielen neuen Bücher möbelten die Bibliothek auf." ;-)
"Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus."
Ich schließe mich diesem Vorschlag an.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #306939
added by Esperantostern, December 1, 2011
linked by Esperantostern, December 1, 2011
edited by Esperantostern, December 15, 2011
linked by marcelostockle, April 30, 2012
linked by raggione, January 21, 2014
linked by raggione, January 21, 2014
linked by raggione, January 21, 2014
linked by Yorwba, February 6, 2020