menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1272681

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Saney Saney December 15, 2011 December 15, 2011 at 1:42:27 AM UTC link Permalink

Kann ein Ort mit Büchern möbliert werden? Bücher sind immerhin keine Möbel. Also ich stolpere schon sehr über diesen Satz - und für mich hört es sich sehr nach einer allzu wörtlichen Übersetzung aus dem Englischen an. Ich würde

"Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus."

vorziehen. Alternativ: "Die vielen neuen Bücher möbelten die Bibliothek auf." ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 15, 2011 December 15, 2011 at 1:50:28 AM UTC link Permalink

"Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus."
Ich schließe mich diesem Vorschlag an.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #306939They furnished the library with many books..

Sie möblierten die Bibliothek mit vielen Büchern.

added by Esperantostern, December 1, 2011
➜ #306939They furnished the library with many books.

linked by Esperantostern, December 1, 2011
Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus.

edited by Esperantostern, December 15, 2011
➜ #855547Proporcionaron a la biblioteca muchos libros.

linked by marcelostockle, April 30, 2012
➜ #2216677Hanno fornito alla biblioteca molti libri.

linked by raggione, January 21, 2014
➜ #2216679Fornirono alla biblioteca molti libri.

linked by raggione, January 21, 2014
➜ #2216680Loro fornirono alla biblioteca molti libri.

linked by raggione, January 21, 2014
➜ #333746他们给图书馆提供了很多书。

linked by Yorwba, February 6, 2020