menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1297903

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz May 10, 2014 May 10, 2014 at 1:10:50 PM UTC link Permalink

......!
Légy óvatos! Legyen óvatos!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz July 15, 2014 July 15, 2014 at 4:20:53 PM UTC link Permalink

Vigyázz magadra!

Légy óvatos!

Legyen óvatos!

Pls, PaulP


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP July 16, 2014 July 16, 2014 at 12:12:16 PM UTC link Permalink

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz July 16, 2014 July 16, 2014 at 12:15:02 PM UTC link Permalink

Ne!1

1. Hier : Vigyázz magadra!

2. und 3. (unten)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP July 16, 2014 July 16, 2014 at 12:33:44 PM UTC link Permalink

Mi ne komprenas, kio estas 1 kaj 2 kaj 3. Do mi denove korektu tiun ĉi frazon al la originala "Vigyázz magadra!", ĉu?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz July 16, 2014 July 16, 2014 at 2:53:57 PM UTC link Permalink

Jes! Dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz July 16, 2014 July 16, 2014 at 4:39:25 PM UTC link Permalink

PaulP, hartelijk bedankt!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz August 9, 2014 August 9, 2014 at 11:24:14 PM UTC link Permalink

@kitkat129, ....magadra. > > > ....magadra!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2820220 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP August 24, 2014 August 24, 2014 at 9:15:29 AM UTC link Permalink

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2820220 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz August 24, 2014 August 24, 2014 at 9:26:56 AM UTC link Permalink

@PaulP, dankon


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2820220 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 9:12:01 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3137292
x #3447239
x #2820220

Horus Horus July 14, 2015 July 14, 2015 at 7:30:37 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4369318

Horus Horus August 1, 2015 August 1, 2015 at 7:00:14 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4422755

Horus Horus August 18, 2015 August 18, 2015 at 10:30:21 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4458353

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #611302Gardu vin!.

Vigyázz magadra!

added by Muelisto, December 13, 2011
➜ #611302Gardu vin!

linked by Muelisto, December 13, 2011
➜ #2820220

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3137292

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3447239

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2736514Riguardati.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3137283Vi estu singarda.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3444170Take care of it yourself!

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2891701Look out for yourself.

linked by Horus, July 14, 2015
➜ #20362Take care.

linked by Horus, August 1, 2015
➜ #64496Watch yourself.

linked by Horus, August 18, 2015
➜ #64257Take care of yourself.

linked by kiseva33, September 3, 2017
➜ #324861Take care!

linked by jegaevi, May 10, 2019
➜ #10904Prends soin de toi.

linked by jegaevi, June 1, 2019
➜ #1330216Prends soin de toi !

linked by jegaevi, June 1, 2019
➜ #1408076Kendine iyi bak.

linked by jegaevi, June 1, 2019
➜ #1921362Kendine iyi bak!

linked by jegaevi, June 1, 2019
➜ #1230910¡Cuidate!

linked by Pandaa, December 22, 2019
➜ #1239683Pass auf dich auf!

linked by mraz, August 19, 2020
➜ #2161886Pass gut auf dich auf!

linked by mraz, August 19, 2020
➜ #2815048Look after yourself.

linked by kiseva33, October 1, 2020
➜ #2338653Ta hand om dig!

linked by Cabo, March 6, 2021
➜ #4158289Ta hand om dig.

linked by Cabo, March 6, 2021
➜ #531349Pass auf dich auf.

linked by felvideki, August 2, 2021
➜ #2161900Sköt om dig!

linked by Cabo, March 11, 2022