menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1317371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PeterR PeterR December 23, 2011 December 23, 2011 at 5:17:45 PM UTC flag Report link Permalink

Die englische, deutsche und französiche Fassung stimmen insofern nicht überein, als der Bärin der deutschen Fassung definitiv tot ist. Sonst müsste es heißen: Der Jäger schoss auf
einen Bären (und traf ihn womöglich nicht).

PeterR PeterR December 23, 2011 December 23, 2011 at 5:18:55 PM UTC flag Report link Permalink

*als der Bär in .....

sacredceltic sacredceltic December 23, 2011 December 23, 2011 at 5:22:12 PM UTC flag Report link Permalink

oui, mais mes phrases ne sont pas des traductions directes de la phrase allemande (liens gris) mais seulement de la phrase anglaise et de la phrase espéranto (liens verts)
En anglais, "to shoot" ne veut pas forcément dire "to kill". De même pour "pafi" en espéranto.

sacredceltic sacredceltic December 23, 2011 December 23, 2011 at 5:26:07 PM UTC flag Report link Permalink

ah mais en effet, pour l'anglais, vous avez raison, il n'y a pas "at". C'est l'espéranto qui m'a trompé...Je corrige

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #325817The hunter shot a bear..

Le chasseur a tiré sur un ours.

added by sacredceltic, December 23, 2011
➜ #325817The hunter shot a bear.

linked by sacredceltic, December 23, 2011
➜ #517884La ĉasisto mortpafis urson.

linked by sacredceltic, December 23, 2011
➜ #1317373Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.

linked by PeterR, December 23, 2011
➜ #325817The hunter shot a bear.

unlinked by sacredceltic, December 23, 2011
➜ #1643193Охотник выстрелил в медведя.

linked by marafon, March 26, 2014
➜ #517884La ĉasisto mortpafis urson.

unlinked by nimfeo, August 4, 2015
➜ #1317564La ĉasisto pafis al urso.

linked by nimfeo, August 4, 2015