menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #134851

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 leyyn leyyn 11 martie 2010 11 martie 2010, 14:46:46 UTC flag Report link Link permanent

Hi!
for the french translation, don't you think it would be a closer translation to say "papa ne mange pas beaucoup de fruits"?

fucongcong fucongcong 11 martie 2010 11 martie 2010, 15:48:46 UTC flag Report link Link permanent

Yes, you're right. It's already modified.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #84708父はそんなに果物を食べないんです。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #319006Father does not eat much fruit.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
papa ne pas autant de fruits.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Papa ne prend pas autant de fruits.

editată de către fucongcong, 23 ianuarie 2010
➜ #352064爸爸不太吃水果。

legătură realizată de către fucongcong, 23 ianuarie 2010
➜ #352179Tata je mało owoców.

legătură realizată de către zipangu, 23 ianuarie 2010
Papa ne mange pas beaucoup de fruits.

editată de către fucongcong, 11 martie 2010
➜ #553356Papá no come mucha fruta.

legătură realizată de către Shishir, 8 octombrie 2010
➜ #1062191Paĉjo ne manĝas multajn fruktojn.

legătură realizată de către GrizaLeono, 24 august 2011
➜ #5350039Папа ест не так много фруктов.

legătură realizată de către marafon, 17 august 2016
➜ #5350576Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.

legătură realizată de către Inego, 27 octombrie 2016
➜ #7763827Dad doesn't eat a lot of fruit.

legătură realizată de către shekitten, 5 februarie 2019