menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1366785

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Shishir Shishir 18 noiembrie 2012 18 noiembrie 2012, 22:48:07 UTC flag Report link Link permanent

in English there's no space before the semicolon

sacredceltic sacredceltic 18 noiembrie 2012 18 noiembrie 2012, 23:32:56 UTC flag Report link Link permanent

says who ? I already had this debate dozens of time, and this assertion is wrong. Spaces have been removed to gain space with early computers. It is not justified anymore.

Metadata

close

Etichete

quote translated quote by Jean de La Fontaine
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #920939Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point..

It's good to be charitable ; but to whom? That is the point.

adăugată de către sacredceltic, 17 ianuarie 2012
➜ #920939Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.

legătură realizată de către sacredceltic, 17 ianuarie 2012
➜ #1412002זה יפה להיות נדיב, אבל לטובת מי? זו הנקודה.

legătură realizată de către MrShoval, 3 februarie 2012
➜ #1412004זה טוב לתרום, אבל למי? זו השאלה.

legătură realizată de către MrShoval, 3 februarie 2012
It's good to be charitable; but to whom? That is the point.

editată de către sacredceltic, 18 noiembrie 2012
➜ #4755708Es bueno ser caritativos, pero ¿a quién? Es el punto.

legătură realizată de către mervert1, 10 decembrie 2015
➜ #10810542Yelha win ixeddmen lxir ; maca i menhu ? D win i d ṣṣeḥ.

legătură realizată de către samir_t, 7 mai 2022