menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 13680

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 sacredceltic sacredceltic 3. September 2011 3. September 2011 um 19:43:04 UTC flag Report link zur Pinnwand

mieux : mieux faire

alexmarcelo alexmarcelo 3. September 2011 3. September 2011 um 19:53:32 UTC flag Report link zur Pinnwand

Merci !

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #30444I could have done better if I had had more time.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #193279もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
J'aurais pu faire mieux si j'avais eu le temps.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #402023Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.

verknüpft von MUIRIEL, am 10. Juni 2010
➜ #641614Mi povintus fari pli bone, se mi havintus la tempon.

verknüpft von GrizaLeono, am 30. November 2010
➜ #973343Eu o teria feito melhor se tivesse tido tempo.

verknüpft von alexmarcelo, am 3. Juli 2011
J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.

bearbeitet von alexmarcelo, am 3. September 2011
➜ #1306936Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.

verknüpft von Shishir, am 18. Dezember 2011
➜ #2212418Avrei potuto fare meglio se avessi avuto il tempo.

verknüpft von miccap, am 11. Februar 2013
➜ #2383363如果时间够了，我会做得更好。

verknüpft von sysko, am 16. April 2013
➜ #8251805Я мог бы сделать лучше, если бы у меня было время.

verknüpft von marafon, am 13. Oktober 2019