menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #137257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eunhee Eunhee November 30, 2019 November 30, 2019 at 5:29:37 AM UTC link Permalink

Sorry, it was my mistake. How can I delete my wrong sentences?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8355565 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus November 30, 2019 November 30, 2019 at 5:30:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8355565

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

大変申し訳ありません。

added by an unknown member, date unknown
➜ #275979I'm very sorry.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1614394Lo lamento muchísimo.

linked by Alba, June 8, 2012
➜ #3412545Olen aivan hirvittävän pahoillani.

linked by Silja, August 7, 2014
➜ #752868Olen todella pahoillani.

linked by Silja, August 7, 2014
➜ #3368361

linked by Silja, August 7, 2014
➜ #752869Olen hyvin pahoillani.

linked by Silja, August 7, 2014
➜ #3267337Мне чрезвычайно жаль.

linked by Horus, November 30, 2019
➜ #459124Es tut mir sehr leid.

linked by Yorwba, May 5, 2020
➜ #436449I am very sorry.

linked by Yorwba, May 5, 2020
➜ #2247973I'm extremely sorry.

linked by Aiji, February 20, 2023