menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #138

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 human600 human600 18 ianuarie 2010 18 ianuarie 2010, 19:47:47 UTC flag Report link Link permanent

It looks like "cool" is an international word.

 Cabo Cabo 6 noiembrie 2020 6 noiembrie 2020, 16:57:29 UTC flag Report link Link permanent

why two exclamation marks?

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1336I don't want to be lame; I want to be cool!!

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2542¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3152Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4761のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5470Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #382063Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

legătură realizată de către Dorenda, 24 aprilie 2010
➜ #529083Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!

legătură realizată de către Muelisto, 23 septembrie 2010
➜ #529088Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.

legătură realizată de către Muelisto, 23 septembrie 2010
➜ #1588545Non voglio esser zoppo, voglio esser cool!

legătură realizată de către jackhayes, 24 mai 2012
➜ #4840826¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

legătură realizată de către osprell, 18 ianuarie 2016
➜ #490730Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!

legătură realizată de către deniko, 30 iunie 2018