menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 1400121

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 shanghainese shanghainese 28 января 2012 г. 28 января 2012 г., 20:24:05 UTC flag Report link Пермалинк

очепятка)

Demetrius Demetrius 29 января 2012 г. 29 января 2012 г., 05:12:57 UTC flag Report link Пермалинк

И правда. Спасибо!

Demetrius Demetrius 29 января 2012 г. 29 января 2012 г., 05:13:43 UTC flag Report link Пермалинк

Хотя, по-хорошему, я смотрю на польский и думаю, не написать ли мне «сортувати звірят»... :-?

shanghainese shanghainese 29 января 2012 г. 29 января 2012 г., 06:42:32 UTC flag Report link Пермалинк

Думаю, вторым переводом вполне можно было бы. Тварина, кажется, распространено больше.

Demetrius Demetrius 29 января 2012 г. 29 января 2012 г., 06:54:07 UTC flag Report link Пермалинк

Тут вопрос не в распростиранении, а в стилистике. «Звіря» какое-то детское, а «тварина» нейтральное. Польский же словарь говорит, что животное = zwierzę, так что, по идее, в польском это нейтральное слово...

shanghainese shanghainese 29 января 2012 г. 29 января 2012 г., 07:11:07 UTC flag Report link Пермалинк

Я плохо знаком с западноукраинскими нормами. Не исключено, что там такой коннотации нет. Что точно есть, так это "звірина")

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№1399611How will you sort the animals?.

Як ты будеш сортувати тварин?

добавлено Demetrius, 28 января 2012 г.
➜ №1399611How will you sort the animals?

соединено Demetrius, 28 января 2012 г.
➜ №1400120Как ты будешь сортировать животных?

соединено shanghainese, 28 января 2012 г.
Як ти будеш сортувати тварин?

отредактировано Demetrius, 29 января 2012 г.
➜ №1400116Як ты будзеш сартаваць жывёл?

соединено Demetrius, 29 января 2012 г.
➜ №1399613Jak będziesz sortować zwierzęta?

соединено Demetrius, 29 января 2012 г.
➜ №1399613Jak będziesz sortować zwierzęta?

отсоединено Demetrius, 29 января 2012 г.
➜ №1399613Jak będziesz sortować zwierzęta?

соединено shanghainese, 29 января 2012 г.