menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1410623

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Tamy Tamy 30. November 2012 30. November 2012 um 21:58:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

für alles Schuld > an allem schuld
http://www.duden.de/rechtschreibung/schuld

raggione raggione 13. April 2016 13. April 2016 um 17:01:39 UTC flag Report link zur Pinnwand

gemäß Vorschlag korrigiert

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1410621Ο Τομ φταίει για όλα.

Tom ist für alles Schuld.

hinzugefügt von enteka, am 2. Februar 2012
➜ #1410621Ο Τομ φταίει για όλα.

verknüpft von enteka, am 2. Februar 2012
➜ #1027398It's all Tom's fault.

verknüpft von enteka, am 2. Februar 2012
➜ #1329966La culpa de todo la tiene Tom.

verknüpft von enteka, am 2. Februar 2012
➜ #1411810Thomas est responsable de tout.

verknüpft von sacredceltic, am 3. Februar 2012
➜ #1253940Pri ĉio kulpas Tom.

verknüpft von marcelostockle, am 5. Februar 2012
➜ #1341503Tom kulpas pri ĉio.

verknüpft von marcelostockle, am 5. Februar 2012
➜ #3091415Kaikki on Tomin vikaa.

verknüpft von marcelostockle, am 16. März 2014
➜ #3100847Todo es culpa de Tom.

verknüpft von marcelostockle, am 16. März 2014
➜ #4891267Mindenért Tom a hibás.

verknüpft von maaster, am 6. Februar 2016
Tom ist an allem schuld.

bearbeitet von raggione, am 13. April 2016
➜ #5718137Det hele er Toms skyld.

verknüpft von danepo, am 30. Dezember 2016
➜ #6923174全是湯姆的錯。

verknüpft von Yorwba, am 16. Juni 2020
➜ #10578072Tom tiene la culpa de todo.

verknüpft von Adelpa, am 23. Dezember 2021