menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1416827

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marcelostockle marcelostockle 2012-februaro-05 2012-februaro-05 22:03:48 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Sí, por supuesto. Yo viví toda mi vida en una pequeña ciudad rural, y cuando vine a estudiar a Santiago fue muy grande el impacto.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012-februaro-05 2012-februaro-05 22:11:15 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Marcelo, que debo oir ? No estás muy gentil ? :))))
Ĉu vi vere ne estas ĝentila, aŭ ĉu vi estas la sola escepto?

marcelostockle marcelostockle 2012-februaro-05 2012-februaro-05 22:30:59 UTC flag Report link Konstanta ligilo

D:
mmmm... fakte, nun mi ne loĝas en Santiago. Mi devenas el Parral. Tiu estas malgranda kampara urbo : )

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.

aldonita de marcelostockle, 2012-februaro-05
➜ n-ro 1416841People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans.

ligita de marcelostockle, 2012-februaro-05
➜ n-ro 1416914As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.

ligita de alexmarcelo, 2012-februaro-05
➜ n-ro 1416924People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.

ligita de marcelostockle, 2012-februaro-05
➜ n-ro 1636394Die Leute aus Santiago sind nicht so freundlich wie die übrigen Chilenen.

ligita de marcelostockle, 2012-novembro-24
➜ n-ro 1865806La personoj de Santiago ne estas tiel ĝentilaj kiel la restaj ĉilianoj.

ligita de marcelostockle, 2012-novembro-24
➜ n-ro 4806018Жители Сантьяго не такие приятные, как остальные чилийцы.

ligita de odexed, 2016-januaro-02