menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1424141

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sysko sysko 28. prosince 2012 28. prosince 2012 12:02:46 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

My chinese is certainly wrong on that point, but I would have said

妈妈做给我一个洋娃娃 (with a 了 somewhere ^^)

Is that 100% not correct, or it can be correct but with a different meaning than your sentence ?

sadhen sadhen 29. prosince 2012 29. prosince 2012 10:52:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

不太对
你是不是从“妈妈买给我一个洋娃娃“想过去的？
可以说”买给我“，但我没有听说过”做给我“

sysko sysko 29. prosince 2012 29. prosince 2012 11:00:29 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

其实我是从 "妈妈做饭给我吃" 想过去的

sadhen sadhen 29. prosince 2012 29. prosince 2012 11:04:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

这样想过去应该是：
妈妈做了一个洋娃娃给我。
这是对的。

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #320756Mother made a doll for me..

妈妈给我做了一个洋娃娃。

přidáno uživatelem sadhen, 9. února 2012
➜ #320756Mother made a doll for me.

připojeno uživatelem sadhen, 9. února 2012
➜ #460155Mère me confectionna une poupée.

připojeno uživatelem Yorwba, 21. listopadu 2021
➜ #10521169Mama hat mir eine Puppe gemacht.

připojeno uživatelem Yorwba, 21. listopadu 2021