menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1490285

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed July 24, 2014 July 24, 2014 at 10:19:51 AM UTC flag Report link Permalink

the other IS old?

niceguydave niceguydave July 24, 2014 July 24, 2014 at 10:44:44 AM UTC flag Report link Permalink

^ Yes, fair point. Have changed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #775961Einer ist neu, der Andere alt..

One is new, the other old.

added by niceguydave, March 16, 2012
➜ #775961Einer ist neu, der Andere alt.

linked by niceguydave, March 16, 2012
➜ #1490321Alter novus, alter vetus est.

linked by alexmarcelo, March 16, 2012
➜ #1490322Alterum novum, alterum vetus est.

linked by alexmarcelo, March 16, 2012
➜ #1490323Altera nova, altera vetus est.

linked by alexmarcelo, March 16, 2012
➜ #1802466Ang isa'y bago't ang iba'y luma.

linked by nonong, August 28, 2012
➜ #775700Uno es nuevo y el otro es viejo.

linked by marcelostockle, May 12, 2014
➜ #3394252Biri yeni, diğeri eski.

linked by deyta, July 24, 2014
One is new, the other is old.

edited by niceguydave, July 24, 2014
➜ #951961Один новый, другой старый.

linked by odexed, July 24, 2014
➜ #2585597Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

linked by mraz, May 11, 2015
➜ #334784一个是新的，另一个是旧的。

linked by Yorwba, January 29, 2019
➜ #190695一つは新しくて、もう一つは古いものです。

linked by CK, May 8, 2024
➜ #190695一つは新しくて、もう一つは古いものです。

unlinked by CK, May 8, 2024