A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
Bonjour Hikari et bienvenue sur Tatoeba !
Si vous êtes natif et que vous considérez que la phrase japonaise que vous traduisez est correcte, je vous invite à bien vouloir l'adopter, puisqu'elle est sans propriétaire.
Adopter une phrase, sur Tatoeba, lorsqu'on est natif, permet d'indiquer aux autres contributeurs du service qu'une phrase est fiable et peut donc être traduite sans risque.
Une phrase orpheline, en revanche, est considérée comme suspecte, puisque personne ne veut en assumer la responsabilité.
Bonsoir et merci pour votre accueil chaleureux.
Le japonais n'est pas malheureusement pas ma langue maternelle, cette dernière étant le français.
Concernant la phrase elle-même, la grammaire semble correcte mais vous comprendrez que je suis dans l'incapacité d'assurer à 100% que cette phrase ne comporte aucune erreur.
Cordialement.
Vous devriez compléter votre profil en indiquant votre langue natale et les langues dans lesquelles vous avez des compétences.
Etiquetas
Ver todas as etiquetasTexto da frase
Licença: CC BY 2.0 FRHistórico
Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 112915
Il a chassé le chien.
adicionada por Hikari, em 31 de março de 2012
ligada por Hikari, em 31 de março de 2012
ligada por Shadd, em 31 de março de 2012
ligada por nimfeo, em 29 de outubro de 2016
ligada por samir_t, em 9 de fevereiro de 2021
