menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 1516011

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 Snout Snout ٤ أبريل ٢٠١٢ ٤ أبريل ٢٠١٢ ١٠:٤٦:١٢ م UTC flag Report link Permalink

>like

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen ٣ سبتمبر ٢٠١٢ ٣ سبتمبر ٢٠١٢ ٧:٣٥:٤٢ ص UTC flag Report link Permalink

Reminder.

Amastan Amastan ٣ سبتمبر ٢٠١٢ ٣ سبتمبر ٢٠١٢ ٧:٥٧:١٨ ص UTC flag Report link Permalink

Hey, I love both of them, Spanish and Esperanto ^^
Hey, Mi ŝatas ambaŭ lingvon, la hispana kaj la Esperanto ^^
Hey, me gustan ambos, el español y el esperanto ^^

Dejo Dejo ٣ سبتمبر ٢٠١٢ ٣ سبتمبر ٢٠١٢ ٣:١٣:١٢ م UTC flag Report link Permalink

Thanks everyone. I misunderstood Snout's correction ">like" as a facebook comment:)
@Amastan- Estudié español despues de aprender Esperanto.

Amastan Amastan ٣ سبتمبر ٢٠١٢ ٣ سبتمبر ٢٠١٢ ٣:٢٤:١٦ م UTC flag Report link Permalink

Dejo: qué bueno :-) Gracias ^^

shekitten shekitten ٣ يونيو ٢٠٢٠ ٣ يونيو ٢٠٢٠ ٤:١٤:١٧ م UTC flag Report link Permalink

Love this.

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence is original and was not derived from translation.

Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is liking saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.

إضافة: Dejo, ٤ أبريل ٢٠١٢
➜ #1516013Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉan promenadon; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.

وصل: Dejo, ٤ أبريل ٢٠١٢
➜ #1516380Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.

وصل: al_ex_an_der, ٣ سبتمبر ٢٠١٢
➜ #1813869לומר שהיית מעדיף ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיף לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר אתה לא עושה לא את זה ולא את זה.

وصل: Eldad, ٣ سبتمبر ٢٠١٢
➜ #1813870לומר שהיית מעדיפה ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיפה לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר את לא עושה לא את זה ולא את זה.

وصل: Eldad, ٣ سبتمبر ٢٠١٢
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.

تحرير: Dejo, ٣ سبتمبر ٢٠١٢
➜ #3559011Říkat, že by ses raději naučil španělštinu než esperanto, je jako říkat, že bys raději běžel maratón, než šel na nedělní procházku; nakonec ovšem neuděláš to ani ono.

وصل: nueby, ١٥ أكتوبر ٢٠١٤
➜ #8814003Decir que prefieres aprender español a esperanto es como decir que prefieres correr un maratón a dar un paseo dominical; por supuesto, al final no haces ninguna de las dos cosas.

وصل: shekitten, ٣ يونيو ٢٠٢٠