Your sentence was not added because the following already exists.
Textverarbeiter? Wo sagt man das denn? Oder meinst du Textverarbeitung?
Das ist eine kürzere Variante für "Textverarbeitungssystem" (wohl ein Beispiel für ein schwerfälliges deutsches Wort). Unter "Textverarbeitung" versteht man ja ein Programm, das auf einem (auch noch anderen Zwecken dienenden) Rechner läuft, während die "japanische Schreibmaschine" sozusagen ein Zwischending zwischen Rechner und Schreibmaschine ist. Da schien mir "Textverarbeiter" ein guter Kompromiß zu sein, da "Textverarbeitung" nicht paßt und die altbackene Schreibmaschine hier ja der Gegensatz ist.
Aber Du hast recht, daß man sich auch die typischen Anwendungen am Rechner vorstellen kann. Ich füge noch eine Variante mit "Textverarbeitung" hinzu.
Natürlich habe ich überprüft, ob sich das Wort belegen läßt. Es ist also durchaus keine Eigenkreation. :o)
Ich war halt nur neugierig, weil ich "Textverarbeiter" noch nie gehört hatte. Und reine Textverarbeitungssystem dürften auch in Japan weitgehend ausgestorben sein :-).
ٹیگز
سارے ٹیگ ݙیکھوتندیراں
جملہ عبارت
لائسنس: CC BY 2.0 FRلوگو
This sentence was initially added as a translation of sentence #148580
Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter.
Pfirsichbaeumchen ولوں شامل تھیا, May 15, 2012
Pfirsichbaeumchen ولوں لنک تھیا, May 15, 2012
sacredceltic ولوں لنک تھیا, May 15, 2012
PaulP ولوں لنک تھیا, November 7, 2016
