menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1612179

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 27, 2012 July 27, 2012 at 10:20:47 AM UTC link Permalink

Der Satz ist leider etwas unnatürlich. In welcher Situation wird diese Frage gestellt?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 27, 2012 July 27, 2012 at 10:23:27 AM UTC link Permalink

Vielleicht paßt: "Sitzt du bequem?"

al_ex_an_der al_ex_an_der July 27, 2012 July 27, 2012 at 11:12:20 AM UTC link Permalink

Oder: Fühlst du dich (hier /so) behaglich? Wobei behaglich schon zum gehobenen Stil tendiert.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bist du bequem?

added by Guybrush88, June 7, 2012
➜ #1612180Sei comodo?

linked by Guybrush88, June 7, 2012
➜ #1612181Tu sei comodo?

linked by Guybrush88, June 7, 2012
➜ #1612182Sei comoda?

linked by Guybrush88, June 7, 2012
➜ #1612183Tu sei comoda?

linked by Guybrush88, June 7, 2012
Sitzt du bequem?

edited by Guybrush88, July 27, 2012
➜ #3337840Kényelmesen ülsz?

linked by okt01, June 23, 2014
➜ #4598310Es-tu confortablement assis ?

linked by sacredceltic, October 11, 2015
➜ #4598311Es-tu confortablement assise ?

linked by sacredceltic, October 11, 2015
➜ #6192303Are you sitting comfortably?

linked by sundown, August 9, 2017
➜ #6192323Sidder du bekvemt?

linked by danepo, August 10, 2017
➜ #6590968sina pilin suwi lon supa monsi anu seme?

linked by list, January 5, 2018
➜ #7255141Тобі зручно сидіти?

linked by rmdas, October 5, 2018
➜ #5231933

linked by PaulP, January 15, 2019
➜ #5231933

unlinked by Horus, January 15, 2019
➜ #4903812Ĉu vi sidas komforte?

linked by Horus, January 15, 2019