menu
Tatoeba
language
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
clear
swap_horiz
search

Věta č. 1633166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

dominiko dominiko 22. července 2012 22. července 2012 15:58:36 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Se vi havas iojn ajn dubojn → Se vi havas iujn ajn dubojn

sciigu min tion → sciigu min pri tio
(ne eblas uzi du akuzativojn)

fenris fenris 22. července 2012 22. července 2012 16:08:11 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Mi malkonsentas, ke ne eblas uzi du akuzativ-objektojn. Laŭ mi "sciigu min tion" estas alia formo por "igu min scii tion". Jes, "pri tio" ankaŭ eblas en tiu ĉi kazo, sed oni ne rajtas simple ŝanĝi la postulatan kazon aŭ prepozicion laŭvole.

Se vi preferas, mi skribos "igu min scii tion". Aŭ simple aldonu vian preferitan version!

Dejo Dejo 22. července 2012 22. července 2012 16:16:28 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

En cxi tiu frazo "sciigu min tion" oni havas la rektan objekton kaj la nerektan objekton kun la sama finajxo.
Oni povas argumenti, ke tio estas gxusta, sed gxi ne estas bona stilo. En la unua periodo de esperanta literaturo oni pli ofte vidis tion. Hodiaux oni preferas diri:
"Sciigu tion al mi" aux kiel Dominiko sugestis "Sciigu min pri tio" .

al_ex_an_der al_ex_an_der 22. července 2012 22. července 2012 16:31:20 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Kara fenris, ligo de du akuzativoj al unu verbo (unu rekta objekto, unu montranta ellasitan prepozicion) fakte povas kaŭzi konfuzon kaj mis- aŭ malkomprenon. Temas do pri ĝenerale akceptata regulo ne sen kialoj.

Cetere en vikipedio legeblas, ke "ekzistas lingvoj, kiuj permesas duoblan akuzativon kun unu verbo. Ekzemple latine eblas diri docere discipulum linguam (instrui lernanton lingvon). En Esperanto tio ne eblas; la ekzemplon necesas traduki per 'instrui al lernanto lingvon', 'instrui lernanton pri lingvo' aŭ simile."

Kaj tie estus bone, citi ankaŭ la solvon, kiun vi trovis ("igu min scii tion") ĉar ĝi estas tre bona.


fenris fenris 22. července 2012 22. července 2012 16:35:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Nu, bone. Mi ŝanĝos la frazon.

Metadata

close

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #753588Wenn du irgendwelche Zweifel hast, lasse mich das ohne Zögern wissen..

Se vi havas iojn ajn dubojn, sciigu min tion senhezite!

přidáno uživatelem fenris, 18. června 2012

Se vi havas iujn ajn dubojn, sciigu tion al mi senhezite!

upraveno uživatelem fenris, 22. července 2012