menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1734719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK September 9, 2012 September 9, 2012 at 2:48:22 AM UTC link Permalink

Annotation:
This is an idiom. It means, "Please don't tell anyone." / "Please keep it secret."

Metadata

close

Tags

request idiom 7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1512903Behalte es bitte für dich..

Please keep it under your hat.

added by Dejo, July 29, 2012
➜ #1512903Behalte es bitte für dich.

linked by Dejo, July 29, 2012
➜ #1827546内緒にしておいてください。

linked by bunbuku, September 9, 2012
➜ #1827547誰にも言わないでください。

linked by bunbuku, September 9, 2012
➜ #1827549Per favore, acqua in bocca.

linked by Shadd, September 9, 2012
➜ #1835342Garde-le pour toi, je te prie.

linked by sacredceltic, September 12, 2012
➜ #1835343Veuillez le garder pour vous.

linked by sacredceltic, September 12, 2012
➜ #4679215

linked by duran, November 5, 2015
➜ #4679215

unlinked by Horus, November 5, 2015
➜ #2135299Lütfen bunu sır olarak sakla.

linked by Horus, November 5, 2015
➜ #5443858Aramızda kalsın.

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5443859

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5443859

unlinked by Horus, September 16, 2016
➜ #2018102Kimseye söyleme.

linked by Horus, September 16, 2016
➜ #5723104אנא, שמור את זה תחת הכובע שלך.

linked by fekundulo, December 31, 2016
➜ #1917001Konservu ĝin por vi, mi petas.

linked by PaulP, March 2, 2019
➜ #404460请保密。

linked by DaoSeng, November 23, 2021