menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1752937

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 lovermann lovermann 2015-marto-22 2015-marto-22 23:10:50 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Это не по-русски. Так не говорят.

Ooneykcall Ooneykcall 2015-marto-23 2015-marto-23 00:33:42 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ещё как говорят, видите, тег colloquial поставлен. Достаточно часто встречается в некоторых регионах.
На всякий случай, чтобы не было казусов: с "так говорить нельзя, возмутительно, варварски" и т.п. - не сюда.

User55521 User55521 2015-marto-23 2015-marto-23 07:14:18 UTC flag Report link Konstanta ligilo

> Так не говорят

Гуглится, значит, говорят.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK colloquial superstition
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1751535Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?.

Когда ты в крайний раз ездил на метро?

aldonita de al_ex_an_der, 2012-aŭgusto-05
➜ n-ro 1751535Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?

ligita de al_ex_an_der, 2012-aŭgusto-05
➜ n-ro 1752947Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?

ligita de al_ex_an_der, 2012-aŭgusto-05
➜ n-ro 1748133When was the last time you took the subway?

ligita de al_ex_an_der, 2012-aŭgusto-05