menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1776674

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 shanghainese shanghainese 6 decembrie 2013 6 decembrie 2013, 21:14:43 UTC flag Report link Link permanent

the origin: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2377

cf. comment to the parallel Chinese sentence

lovermann lovermann 1 august 2015 1 august 2015, 18:51:28 UTC flag Report link Link permanent

А чего этот перевод ещё живёт, если вверху есть ссылка на изначальный фразеологизм в английском, который на русский уже переведён? :) Ща как переведу его на чешский дословно! :)

shanghainese shanghainese 1 august 2015 1 august 2015, 19:11:32 UTC flag Report link Link permanent

Я только за)) По-моему, межъязыковой юмор - это душа международного общения.

Selena777 Selena777 1 august 2015 1 august 2015, 19:23:06 UTC flag Report link Link permanent

Ну почему абсурд? Где-то был рассказ про врача и его пациентку, у которой была навязчивая идея, что она проглотила лягушку...

Metadata

close

Etichete

absurd literal translation
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #772026我的喉嚨裡有一隻青蛙。.

В моём горле сидит лягушка.

adăugată de către Demetrius, 15 august 2012
➜ #772026我的喉嚨裡有一隻青蛙。

legătură realizată de către Demetrius, 15 august 2012
➜ #4639692У мяне ў горле сядзіць жаба.

legătură realizată de către Wezel, 24 octombrie 2015