menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #181191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko 2011 m. vasario 21 d. 2011 m. vasario 21 d. 20:12:31 UTC flag Report link Permalink

dépéchés → dépêchés

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #149620失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #264938We hurried to make up for the lost time.

linked by an unknown member, date unknown
Nous nous sommes dépéchés de rattraper le temps perdu.

pridėjo naudotojas Romira, 2008 m. balandžio 21 d.
➜ #407155Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.

sujungė naudotojas MUIRIEL, 2010 m. birželio 18 d.
Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.

redagavo naudotojas Pharamp, 2011 m. kovo 13 d.
➜ #1875148Ni rapidis por kompensi la perditan tempon.

sujungė naudotojas nimfeo, 2012 m. rugsėjo 29 d.
➜ #10764121We hurried to make up for lost time.

sujungė naudotojas sundown, 2023 m. kovo 29 d.