Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3198957

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3299252


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2828648 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

kun -> je

kalkuli cxe PIV:
6 (ntr) Fidi iun; konfidi al iu: se mi estos devigata forlasi por kelkaj jaroj nian aferon, mi kalkulas je vi, mi esperas, ke vi ne lasos ĝin faliZ; mi kalkulas pri vi por helpi tiun novicon; por tion akiri, ni povas kalkuli nur je niaj dek fingrojZ; tiuj provoj kalkulas je ĝia preteco pionire oferi sian temponZ.
7 (ntr) Fiksi sian konduton laŭ la valoro de iu persono aŭ objekto; ne lasi sen konsidero: li estas tia malamiko, kun kiu ni devas kalkuli; la kongreskomitato ne kalkulis kun vizito al la muzeoj; ni devas kalkuli kun la kutimoZ.

=> cxiuj ekzemploj cxe 6 estas kun 'je' au 'pri' (nur unu), kaj cxiuj cxe 7 estas kun 'kun'.
Kaj cxi tie estas senco 6.

Estas multaj frazoj de vi kie devus esti 'je':
https://tatoeba.org/epo/sentenc...li+kun&from=eo
(Ja gxustas: Vi devas kalkuli kun lia spertomanko.)
https://tatoeba.org/epo/sentenc...as+kun&from=eo
https://tatoeba.org/epo/sentenc...lu+kun&from=eo
('kun spertomanko' gxustas)
https://tatoeba.org/epo/sentenc...is+kun&from=eo
Estas pli efike se vi trairas ilin, ol ke mi faru rimarkon cxe cxiuj.

Mi finas per ekzemplo por montri la diferencon:
Mi esperas pri kalkulado je vi, kaj ne kun vi. ;-)

Bart

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2828648