menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1846584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mramosch mramosch August 17, 2020 August 17, 2020 at 10:05:28 PM UTC link Permalink

Audio ist entweder

• Fahren Sie hier ran.
oder
• Fahren Sie heran.

anstatt

• Fahren Sie hier heran.

Bitte entsprechend neuen Satz erstellen und Audio verschieben. Ich kann nicht entscheiden wohin? (hier ran/ heran)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 18, 2020 August 18, 2020 at 7:37:33 PM UTC link Permalink

„Fahren Sie heran“ halte ich für unnatürlich. Schlage vor, die Aufnahme zu entfernen.

mramosch mramosch August 18, 2020 August 18, 2020 at 7:48:19 PM UTC link Permalink

Aber sagt sie ‚heran‘ oder ‚hier ran‘ ?

Denn das wäre ja dann ok, wenn es anders geschrieben wäre...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 18, 2020 August 18, 2020 at 8:00:47 PM UTC link Permalink

Sie sagt „heran“.

mramosch mramosch August 18, 2020 August 18, 2020 at 9:51:59 PM UTC link Permalink

Entfernen...

mramosch mramosch August 29, 2020 August 29, 2020 at 11:41:31 PM UTC link Permalink

Added new audio recording...

@Pfirsichbaeumchen
Tags aufräumen bitte...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1844215Pull over here..

Fahren Sie hier heran!

added by Pfirsichbaeumchen, September 17, 2012
➜ #1844215Pull over here.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 17, 2012
➜ #1846332Arrêtez-vous ici !

linked by Zaghawa, July 25, 2014
➜ #5770319Зупиніться тут.

linked by deniko, May 25, 2018