menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1850333

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 al_ex_an_der al_ex_an_der 18 septembrie 2012 18 septembrie 2012, 15:27:30 UTC flag Report link Link permanent

@needs native check

Metadata

close

Etichete

OK
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1850229Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj..

Purtroppo, molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.

adăugată de către al_ex_an_der, 18 septembrie 2012
➜ #1850229Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 septembrie 2012
➜ #1850004Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 septembrie 2012
➜ #1850203Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 septembrie 2012
➜ #1850221Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 septembrie 2012
➜ #1850318Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 septembrie 2012
➜ #1850359Bedaŭrinde multaj projektoj ekzistas nur papere kaj ne realiĝas.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 septembrie 2012
➜ #1850657Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 septembrie 2012
Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.

editată de către al_ex_an_der, 9 octombrie 2012