menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1854139

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eunhee Eunhee December 11, 2019 December 11, 2019 at 3:27:42 AM UTC link Permalink

I laughed at the recorded audio.

Inego Inego December 11, 2019 December 11, 2019 at 4:20:27 AM UTC link Permalink

An appropriate voice for a piece of wisdom taught by aliens :-)

soliloquist soliloquist December 11, 2019 December 11, 2019 at 6:20:35 AM UTC link Permalink

#7913983

Perhaps these are supposed to be Easter eggs planted by CK. :-)

deyta deyta December 12, 2019 December 12, 2019 at 11:31:18 PM UTC link Permalink

ck galiba seslendirme işini yavaş yavaş robotlara devredecek.

Metadata

close

Tags

proverb-like 2 sentences List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.

added by CK, September 20, 2012
➜ #1854736תן לאדם דג והאכלת אותו למשך יום אחד. למד את האדם לדוג והאכלת אותו למשך שארית חייו.

linked by Eldad, September 20, 2012
➜ #2127316

linked by duran, January 6, 2013
➜ #1590115Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.

linked by Guybrush88, August 30, 2014
➜ #3461171Daj człowiekowi rybę, a będzie syty przez cały dzień. Daj człowiekowi wędkę, a będzie syty przez całe życie.

linked by Siganiv, August 30, 2014
➜ #4906230Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

linked by Orava, February 12, 2016
➜ #5746420Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.

linked by CK, January 7, 2017
➜ #6300422Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita.

linked by Guybrush88, September 11, 2017
➜ #7316366Ma tefkiḍ-as aḥutiw i wemdan ad yidir yiwen n wass, ma tesḥefḍeḍ-as ṣṣayada ad yettidir yal ass.

linked by Amazigh_Bedar, October 19, 2018
➜ #2127316

unlinked by soliloquist, December 11, 2019
➜ #8376503Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

linked by soliloquist, December 11, 2019
➜ #9889841Beri seorang lelaki seekor ikan dan awak memberi makan kepadanya selama sehari. Ajar seorang lelaki untuk memancing dan awak memberi makan kepadanya seumur hidupnya.

linked by LeeSooHa, March 27, 2021
➜ #9890058Onuai no do songuhun kusai do sada om papaakan ko disido do sangadau. Iao no do songuhun kusai do magapon toi mominsada om papaakan ko disido do soumul-umul.

linked by LeeSooHa, March 27, 2021
➜ #11463927sina pana e kala tawa jan la ona li ken moku lon tenpo suno wan. sina pana e sona pi alasa kala tawa ona la ona li ken moku lon tenpo ale ona.

linked by janSimiman, January 16, 2023