menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1855779

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Vortarulo Vortarulo 2 martie 2013 2 martie 2013, 03:59:36 UTC flag Report link Link permanent

Da ist ein Leerzeichen vor dem Punkt.
Und guck auch mal, ob es "Sambo" oder "Samdo" heißen muss, s. Esperanto-Sätze.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2 martie 2013 2 martie 2013, 23:57:31 UTC flag Report link Link permanent

Danke sehr!

DiePain DiePain 3 martie 2013 3 martie 2013, 00:16:29 UTC flag Report link Link permanent

> популярной
> была создана

al_ex_an_der al_ex_an_der 3 martie 2013 3 martie 2013, 00:27:26 UTC flag Report link Link permanent

Конечно. Большое спасибо!

DiePain DiePain 3 martie 2013 3 martie 2013, 00:31:02 UTC flag Report link Link permanent

You're welcome!

marafon marafon 4 martie 2013 4 martie 2013, 18:13:00 UTC flag Report link Link permanent

Мне кажется, надо оставить мужской род в первом предложении:
> Самбо, то есть "cамооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе.

Самбо становится популярным.
"То есть "cамооборона без оружия" - это вводное предложение. Оно никак на род прилагательного влиять не должно.

marafon marafon 4 martie 2013 4 martie 2013, 18:36:58 UTC flag Report link Link permanent

Сорри! не мужской, конечно. Средний.
http://ru.wiktionary.org/wiki/%F1%E0%EC%E1%EE
http://ru.wikipedia.org/wiki/Самбо
Но все равно - "популярным".

DiePain DiePain 4 martie 2013 4 martie 2013, 18:42:33 UTC flag Report link Link permanent

Если верить словарю, то это вообще средний род.)
Наверное, Вы правы, Ваш вариант звучит более естественно.)

al_ex_an_der al_ex_an_der 4 martie 2013 4 martie 2013, 19:03:33 UTC flag Report link Link permanent

@DiePain @marafon
Я очень впечатлён вашей постоянной готовностью помочь и последую вашему совету.
☺

DiePain DiePain 4 martie 2013 4 martie 2013, 19:14:46 UTC flag Report link Link permanent

to al_ex_an_der
А я прошу прощения за свой недочет.)

Metadata

close

Etichete

OK
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție este originală și nu este derivată dintr-o traducere.

Самбо становится все более популярным в Европе .

adăugată de către al_ex_an_der, 21 septembrie 2012
➜ #1855783"Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", ĉiam pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 21 septembrie 2012
➜ #1855791"Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", daŭre pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 21 septembrie 2012
➜ #1855792Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 21 septembrie 2012
Самбо становится все более популярным в Европе.

editată de către al_ex_an_der, 2 martie 2013
Самбо, то есть "cамозащита без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника cамозащиты был создан в России.

editată de către al_ex_an_der, 2 martie 2013
Самбо, то есть "cамооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника cамозащиты был создан в России.

editată de către al_ex_an_der, 3 martie 2013
Самбо, то есть "cамооборона без оружия", становится всё более популярной в Европе. Эта техника cамозащиты была создана в России.

editată de către al_ex_an_der, 3 martie 2013
Самбо, то есть "cамооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника cамозащиты была создана в России.

editată de către al_ex_an_der, 4 martie 2013
Самбо, то есть "самооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника самозащиты была создана в России.

editată de către sharptoothed, 17 aprilie 2013