menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1880201

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Khelm Khelm 2012-oktobro-01 2012-oktobro-01 09:59:19 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"Superviviente" sería lo correcto.

wallebot wallebot 2012-oktobro-01 2012-oktobro-01 10:01:47 UTC flag Report link Konstanta ligilo

En sudamerica creo que lo dicen asi. Aunque no estoy seguro si es una contaminación del inglés.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 423544De enige overlevende van de crash was een baby..

El único sobreviviente del choque fue una bebé.

aldonita de marcelostockle, 2012-oktobro-01
➜ n-ro 423544De enige overlevende van de crash was een baby.

ligita de marcelostockle, 2012-oktobro-01
➜ n-ro 44999The sole survivor of the crash was a baby.

ligita de marcelostockle, 2012-oktobro-01
➜ n-ro 508503El único superviviente del accidente fue un bebé.

ligita de wallebot, 2012-oktobro-01
➜ n-ro 1880940L'unica superstite dell'incidente fu una bambina di pochi mesi.

ligita de sixtynine, 2012-oktobro-01
➜ n-ro 1109070Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.

ligita de marcelostockle, 2012-novembro-11
➜ n-ro 1109070Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.

malligita de marcelostockle, 2012-novembro-11
➜ n-ro 457823La sola postvivanto de la frakaso estis bebo.

ligita de PaulP, 2014-majo-19