menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1903291

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK October 7, 2012 October 7, 2012 at 3:33:12 PM UTC flag Report link Permalink

Similar:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1095461
Tom certainly has a short fuse.

CK CK October 7, 2012 October 7, 2012 at 3:33:41 PM UTC flag Report link Permalink

Annotation:
This means that Tom gets angry very easily.

Metadata

close

Tags

idiom 5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom has a short fuse.

added by CK, October 7, 2012
➜ #1903731Tom heeft een kort lontje.

linked by Citrine, October 7, 2012
➜ #1903799Том заводится с пол-оборота.

linked by sharptoothed, October 7, 2012
➜ #1904299Tom platzt schnell die Hutschnur.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 8, 2012
➜ #2104465Tom çok kolay sinirlenir.

linked by duran, December 26, 2012
➜ #4394007Том лесно побеснува.

linked by Lepotdeterre, July 21, 2015
➜ #2007204לתום פתיל קצר.

linked by AlanF_US, February 23, 2016
➜ #5443783

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5443783

unlinked by Horus, September 16, 2016
➜ #2978242Tom çok çabuk sinirlenir.

linked by Horus, September 16, 2016
➜ #1911616Tom rapide koleriĝas.

linked by PaulP, February 8, 2018
➜ #3271456Tomo emas tuj ekkoleri.

linked by PaulP, February 8, 2018
➜ #9536396Tom si irrita facilmente.

linked by PVTranslator, December 25, 2020
➜ #3375737Tomilla on lyhyt pinna.

linked by Johannes_S, August 28, 2021
➜ #10266266Tomilla palaa helposti käämit.

linked by Johannes_S, August 28, 2021