menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1903291

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 CK CK 2012-oktobro-07 2012-oktobro-07 15:33:12 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Similar:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1095461
Tom certainly has a short fuse.

CK CK 2012-oktobro-07 2012-oktobro-07 15:33:41 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Annotation:
This means that Tom gets angry very easily.

Metadatumoj

close

Etikedoj

idiom 5 syllables List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Tom has a short fuse.

aldonita de CK, 2012-oktobro-07
➜ n-ro 1903731Tom heeft een kort lontje.

ligita de Citrine, 2012-oktobro-07
➜ n-ro 1903799Том заводится с пол-оборота.

ligita de sharptoothed, 2012-oktobro-07
➜ n-ro 1904299Tom platzt schnell die Hutschnur.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-oktobro-08
➜ n-ro 2104465Tom çok kolay sinirlenir.

ligita de duran, 2012-decembro-26
➜ n-ro 4394007Том лесно побеснува.

ligita de Lepotdeterre, 2015-julio-21
➜ n-ro 2007204לתום פתיל קצר.

ligita de AlanF_US, 2016-februaro-23
➜ n-ro 5443783

ligita de duran, 2016-septembro-16
➜ n-ro 5443783

malligita de Horus, 2016-septembro-16
➜ n-ro 2978242Tom çok çabuk sinirlenir.

ligita de Horus, 2016-septembro-16
➜ n-ro 1911616Tom rapide koleriĝas.

ligita de PaulP, 2018-februaro-08
➜ n-ro 3271456Tomo emas tuj ekkoleri.

ligita de PaulP, 2018-februaro-08
➜ n-ro 9536396Tom si irrita facilmente.

ligita de PVTranslator, 2020-decembro-25
➜ n-ro 3375737Tomilla on lyhyt pinna.

ligita de Johannes_S, 2021-aŭgusto-28
➜ n-ro 10266266Tomilla palaa helposti käämit.

ligita de Johannes_S, 2021-aŭgusto-28