menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1924625

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der April 27, 2016 April 27, 2016 at 4:36:55 PM UTC link Permalink

"La ministraro" ist aber die Regierung, mein Lieber.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 27, 2016, edited April 27, 2016 April 27, 2016 at 5:55:18 PM UTC, edited April 27, 2016 at 5:59:49 PM UTC link Permalink

Ministerium = ministerio / ministrejo

Kabinett, Ministerrat, Regierung = ministraro / registaro

al_ex_an_der al_ex_an_der April 27, 2016, edited April 27, 2016 April 27, 2016 at 5:59:26 PM UTC, edited April 27, 2016 at 6:02:09 PM UTC link Permalink

Das Seltsame an diesem Satz ist;
zurücktreten kann ein Minister oder ein Staatssekretät,
ein gesamtes Ministerium (mit allen Angestellten und Beamten des Vewaltungsapparates etc.)
kann nicht "zurücktreten". Angestellte können kündigen.

 Zaghawa Zaghawa May 2, 2016 May 2, 2016 at 11:44:06 AM UTC link Permalink

Ich kann kein Esperanto, und meine Übersetzung geht von Esperantosterns Satz aus...

raggione raggione June 10, 2016 June 10, 2016 at 1:14:15 PM UTC link Permalink

keine Reaktionen - nach Alexanders Vorschlag geändert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1834392Die gesamte Regierung demissionierte..

Das gesamte Ministerium ist zurückgetreten.

added by Zaghawa, October 15, 2012
➜ #1834392Die gesamte Regierung demissionierte.

linked by Zaghawa, October 15, 2012
➜ #1834393La tuta ministraro petis pri eksiĝo.

linked by al_ex_an_der, April 27, 2016
➜ #1834392Die gesamte Regierung demissionierte.

unlinked by al_ex_an_der, April 27, 2016
➜ #5103366Министерство в полном составе подало в отставку.

linked by alik_farber, May 2, 2016
Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.

edited by raggione, June 10, 2016
➜ #5208247Den samlede regering er trådt tilbage.

linked by danepo, June 12, 2016
➜ #5208267La tuta ministraro demisiis.

linked by danepo, June 12, 2016
➜ #5351294The whole government has resigned.

linked by joshodude_1308, August 18, 2016