menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1984606

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Zaghawa Zaghawa 11 martie 2013 11 martie 2013, 15:40:07 UTC flag Report link Link permanent

Und das bei 'nem alten Frankophilen wie mir...

al_ex_an_der al_ex_an_der 11 martie 2013 11 martie 2013, 15:43:21 UTC flag Report link Link permanent

Mach dir nichts draus! Bei einer Volksabstimmung würde "Billiard" sicher gewinnen; es sieht einfach schöner aus. ;-)

Zaghawa Zaghawa 11 martie 2013 11 martie 2013, 15:48:05 UTC flag Report link Link permanent

Das lassen wir mal besser. Die Büchse der Pandora will ich lieber nicht öffnen: Volksabstimmung zur Sprache. Reicht, daß man uns die dämliche Neuschreibung aufgezwungen hat, da braucht's nicht noch 'ne komplette Proletarisierung...

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1630465Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante..

Er sagt, er kann kein Billiard spielen, aber gewinnt immer. Das muss Anfängerglück sein.

adăugată de către Zaghawa, 5 noiembrie 2012
➜ #1630465Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.

legătură realizată de către Zaghawa, 5 noiembrie 2012
Er sagt, er kann kein Billard spielen, aber gewinnt immer. Das muss Anfängerglück sein.

editată de către Zaghawa, 11 martie 2013
➜ #4004849Li diras, ke li ne scipovas bilardi, sed ĉiam gajnas. Tio supozeble estas bonŝanco de komencanto.

legătură realizată de către GrizaLeono, 30 martie 2015