menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2025699

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tamy Tamy November 21, 2012 November 21, 2012 at 9:13:54 PM UTC link Permalink

"Neugigkeit" wollen wir nicht verbreiten als Neologismus.
Bleiben wir doch lieber bei "Neuigkeit"!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 21, 2012 November 21, 2012 at 9:21:18 PM UTC link Permalink

Aber „Neugigkeit“ war doch auch ganz hübsch! ☺

Tamy Tamy November 21, 2012 November 21, 2012 at 9:32:28 PM UTC link Permalink

Hübschsein allein reicht nicht!

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2012 November 21, 2012 at 9:36:36 PM UTC link Permalink

Ich glaubte eine auf eine Neuigkeit zielende Neugierigkeit herauszulesen.
Besser neu und gierig als alt und schwierig!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 21, 2012 November 21, 2012 at 9:37:30 PM UTC link Permalink

Wirklich nicht? Was braucht es denn sonst noch? ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 21, 2012 November 21, 2012 at 9:39:21 PM UTC link Permalink

An Alexander: Tolles neues Bild! Ich muß mich erst wieder daran gewöhnen, um Deine Kommentare sofort anhand des Bildes zu erkennen! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2012 November 21, 2012 at 9:54:48 PM UTC link Permalink

Ich fühlte mich schon geehrt in der Annahme, du meinest, in meinem "Schaffen" ein neues SPRACHLICHES Bild, entdeckt zu haben.
Und eigentlich war ich es ja gewohnt, dass du meine Kommentare an der Sprache erkennst. Aber zurück zum Ernst unserer Mission. Das Bild möge in Tatoeba für harmonische Zusammenarbeit werben. Es ist also gewissermaßen kaum wirklich notwendig. Genauso könnte man auch Euros nach Athen tragen. ;-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2017566Spread the news!.

Verbreitet die Neugigkeit!

added by Pfirsichbaeumchen, November 21, 2012

linked by Pfirsichbaeumchen, November 21, 2012

Verbreitet die Neuigkeit!

edited by Pfirsichbaeumchen, November 21, 2012

linked by PaulP, March 6, 2019

linked by Micsmithel, May 25, 2021

linked by Micsmithel, May 25, 2021

linked by Micsmithel, May 25, 2021