menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #2039062

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 sacredceltic sacredceltic March 15, 2014 March 15, 2014 at 9:18:48 PM UTC link پرمالنک

???

sacredceltic sacredceltic March 15, 2014 March 15, 2014 at 9:20:17 PM UTC link پرمالنک

Les chouettes ont de petits yeux, en l'occurrence...

al_ex_an_der al_ex_an_der March 15, 2014 March 15, 2014 at 9:55:43 PM UTC link پرمالنک

Mi rimarkis, ke en la frazoj de la diversaj lingvoj oni uzas birdonomoj, kies signifoj ofte ne aŭ nur parte kongruas. Tial mi supozis, ke aldono de klarigo povas esti helpa orientilo. Se vi opinias, ke tiu teksto efikas male kaj konfuzas, mi volonte forigos ĝin. Cetere pluraj tradukoj rilatas al la latina bubo bubo http://fr.wikipedia.org/wiki/Hibou_grand-duc Verŝajne estus bone, se oni komente mencius minimume la latinajn nomojn de bestoj (kaj plantoj), por certigi, ke la tradukoj vere parolas pri la sama besto.

sacredceltic sacredceltic March 15, 2014 March 15, 2014 at 10:18:29 PM UTC link پرمالنک

Si vous ne voulez pas que [eng]owls se traduise par [fra]hiboux, de toutes les manières, vous serez contraint par l'inverse, donc votre problème est nul et non avenu...

Et une fois de plus, seuls les hiboux ont de grands yeux...

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

This sentence was initially added as a translation of sentence #2038375Owls have big eyes..

Les hiboux sont pourvus de grands yeux.

sacredceltic ولوں شامل تھیا, November 26, 2012
➜ #2038375Owls have big eyes.

sacredceltic ولوں لنک تھیا, November 26, 2012
➜ #3098396Otusoj estas dotitaj per grandaj okuloj.

nimfeo ولوں لنک تھیا, March 15, 2014
➜ #6583274У сов великі очі.

deniko ولوں لنک تھیا, June 10, 2020