menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2040117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

halfb1t halfb1t December 6, 2012 December 6, 2012 at 11:41:39 AM UTC link Permalink

Annotation: "Rest your features" is spoken, if I remember right, by the heroine of The Member of the Wedding.

Eldad Eldad December 6, 2012 December 6, 2012 at 11:44:36 AM UTC link Permalink

Is it a known expression by native speakers of English? :-)

halfb1t halfb1t December 6, 2012 December 6, 2012 at 12:22:25 PM UTC link Permalink

It seems possible that Carson McCullers invented it, and the relatively amateur authors of "Cheaper by the Dozen" read it in "The Member of the Wedding"; but I've not certainly traced it to the latter. If it does not appear there, it almost certainly had wide circulation in America in the early part of the 20th century. It's the sort of thing that has its life in a narrow age-range. It takes a certain sophistication to appreciate, and it's exciting to well-bred children because it's rude--but not rude enough to earn a reprimand--then, in just a few years, it starts to seem childish and is abandoned.

In any case, it has the flavor of the American South before 1950.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Rest your features" is pseudo-polite for "Shut up."

added by halfb1t, November 27, 2012