menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2056070

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 eirik174 eirik174 9. února 2014 9. února 2014 21:03:20 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"å være betenkt", eksempel:
"Når det skjer så mye rart på en dag, blir jeg litt betenkt!"

"betenker" brukes feil i denne setningen tror jeg. Man bruker nesten aldri betenkt. Nesten utelukkende når noe merkelig og oppsiktsvekkende har skjedd, og man må tenke litt på det.

Hva med følgende:

"Men det er få mennesker blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning."

eirik174 eirik174 9. února 2014 9. února 2014 22:23:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Dumme meg, jeg mente,
"[...] få mennesker som blir betenkt [...]"
Glemte "som" :)

al_ex_an_der al_ex_an_der 9. února 2014 9. února 2014 22:26:00 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Jeg ble overrasket og ville spørre. Men siden jeg stoler på deg 100 prosent ... ☺

Metadata

close

Štítky

OK
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2056030Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare..

Men det er få mennesker som betenker at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til en irreversibel endring i tenkning.

přidáno uživatelem al_ex_an_der, 4. prosince 2012
➜ #2056030Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 4. prosince 2012
➜ #2056024Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 4. prosince 2012
➜ #2056060Sed nur malmultaj homoj pripensas, ke la kopiado de anglaj vortoj, terminoj kaj esprimoj iniciatas neinversigeblan ŝanĝon de la pensmaniero.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 4. prosince 2012
➜ #2056023Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 4. prosince 2012
➜ #2150240Mas há algumas pessoas que pensam que copiar palavras, termos e expressões inglesas leva à uma irreversível mudança no pensamento.

připojeno uživatelem lazymoose, 17. ledna 2013
Men det er få mennesker blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.

upraveno uživatelem al_ex_an_der, 9. února 2014
Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.

upraveno uživatelem al_ex_an_der, 9. února 2014
➜ #3437843Ali ima nekoliko ljudi njih koji razmatraju da kopiranje engleskih reči, pojimova i izreka vodi do nepromenjive promene u razmišljanju.

připojeno uživatelem neron, 18. srpna 2014