menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2056901

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012-decembro-04 2012-decembro-04 22:12:36 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I'm very proud, too see you here, nevertheless I'm in doubt wether this is the right place for this sentence. I fee a clear difference between saying I'm very proud and using stronger and more specific qualifiers; something like "I am immensely proud" for instance. So what's your opinion?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012-decembro-04 2012-decembro-04 22:13:25 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Sorry: I fee > I feel

Eldad Eldad 2012-decembro-04 2012-decembro-04 22:41:59 UTC flag Report link Konstanta ligilo

My opinion is that I wholly agree with you :)
Thanks, changed.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 2056900Tuttavia, sono estremamente orgoglioso..

Nevertheless, I'm very proud.

aldonita de Eldad, 2012-decembro-04
➜ n-ro 2056900Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.

ligita de Eldad, 2012-decembro-04
Nevertheless, I'm immensely proud.

modifita de Eldad, 2012-decembro-04
➜ n-ro 2057015אף על פי כן, אני גאה עד הגג.

ligita de MrShoval, 2012-decembro-04
➜ n-ro 2056892Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.

ligita de Tamy, 2012-decembro-05
➜ n-ro 2056891Ich bin trotzdem mächtig stolz.

ligita de Tamy, 2012-decembro-05
➜ n-ro 2151063'ach jIHemqu'.

ligita de Vortarulo, 2013-januaro-18
➜ n-ro 2056908Likevel er jeg ekstremt stolt.

ligita de neron, 2014-aŭgusto-18
➜ n-ro 4000188Bütün bunlara rağmen, ben son derece gurur duyuyorum.

ligita de yasinbalci, 2015-marto-29
➜ n-ro 4838906Én mégis piszkosul büszke vagyok.

ligita de maaster, 2016-januaro-17
➜ n-ro 4838911Ennek ellenére én átkozottul büszke vagyok.

ligita de maaster, 2016-januaro-17
➜ n-ro 7798450poka ala la, mi pilin pona mute.

ligita de Goatstein, 2019-marto-06
➜ n-ro 10116077Проте, я надзвичайно гордий.

ligita de deniko, 2021-junio-19
➜ n-ro 10116079Проте, я надзвичайно горда.

ligita de deniko, 2021-junio-19
➜ n-ro 10116080Проте, я надзвичайно пишаюся.

ligita de deniko, 2021-junio-19
➜ n-ro 10617133Wammag, zemreɣ ad zuxxeɣ mliḥ.

ligita de Igider, 2022-januaro-10
➜ n-ro 10663352Hur som helst är jag oerhört stolt.

ligita de Pineapple, 2022-februaro-06
➜ n-ro 12146420An tal, me es enorme orgulosa.

ligita de shekitten, 2023-novembro-05
➜ n-ro 12378536taso mi pilin pona mute mute.

ligita de rul, 2024-marto-19
➜ n-ro 12380766Тем не менее, я безмерно горжусь этим.

ligita de xlenchik, 2024-marto-20