menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2059860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sharptoothed sharptoothed 6. prosince 2012 6. prosince 2012 11:54:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

*ограничены

marafon marafon 6. prosince 2012 6. prosince 2012 23:08:59 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Я бы предпочла "Мэри".
Объясню. Если "Мария", то вместо Тома должен быть Фома.
А это очень редкое имя в нашей стране :)

Да и мы тут в "русском секторе" как-то уже привыкли, что они - Том и Мэри.

sharptoothed sharptoothed 7. prosince 2012 7. prosince 2012 7:15:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Сдается мне, Мэри хотят принести в жертву эсперанто. ;-)

marafon marafon 7. prosince 2012 7. prosince 2012 9:11:08 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Но ты со мной согласен?

sharptoothed sharptoothed 7. prosince 2012 7. prosince 2012 9:14:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Вполне. Том и Мэри, всё-таки, старожилы тут и я не вижу особых причин отправлять кого бы то ни было из них на свалку истории. :-)

Metadata

close

Štítky

OK
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограниченны, и Мария перешла на английский.

přidáno uživatelem al_ex_an_der, 6. prosince 2012
➜ #2059863Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 6. prosince 2012
➜ #2059866Post kelkaj demandoj iĝis klara, ke Tom havas tre limigitajn konojn de la franca, kaj Maria transiris al la angla.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 6. prosince 2012
После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.

upraveno uživatelem al_ex_an_der, 6. prosince 2012
➜ #2062235After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

připojeno uživatelem soweli_Elepanto, 7. prosince 2012