menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2065808

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sharptoothed sharptoothed 2012-decembro-08 2012-decembro-08 18:10:00 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"есть" тут лишнее, мне кажется.

NoKo NoKo 2012-decembro-09 2012-decembro-09 09:16:35 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Можно и без "есть", но с ним как-то лучше, мне кажется.

sharptoothed sharptoothed 2012-decembro-09 2012-decembro-09 13:27:24 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ну, тут, наверное, больше дело вкуса. Хотя, без "есть" предложение получает оттенок "в этой больнице новое оборудование и его много", а с "есть" - "в этой больнице много нового оборудования, но есть и старое".

marafon marafon 2012-decembro-09 2012-decembro-09 14:08:08 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Поддержу sharptoothed.
Даже если не размышлять особенно над оттенками:

"В этой больнице есть новое оборудование".
но:
"В этой больнице много нового оборудования".

 NoKo NoKo 2012-decembro-09 2012-decembro-09 15:05:38 UTC flag Report link Konstanta ligilo

сдаюсь

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1240594Tiu malsanulejo havas multajn novajn aparatojn..

В этой больнице есть много нового оборудования.

aldonita de NoKo, 2012-decembro-08
➜ n-ro 1240594Tiu malsanulejo havas multajn novajn aparatojn.

ligita de NoKo, 2012-decembro-08
В этой больнице много нового оборудования.

modifita de NoKo, 2012-decembro-09
➜ n-ro 2108497Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.

ligita de odexed, 2016-aprilo-21
➜ n-ro 57430This hospital has a lot of new equipment.

ligita de odexed, 2016-aprilo-21
➜ n-ro 945631Este hospital tiene muchos equipos nuevos.

ligita de odexed, 2017-septembro-15
➜ n-ro 2680302Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung.

ligita de Inego, 2019-decembro-05